El cómic 'Louis la Guigne'

 

Louis la Guigne

Volumen 10: Etchezabal

Glénat, 1993

El personaje Louis es el protagonista que vive durante las dos guerras mundiales. Sin nada que perder, en paro y medio perdido, es un aventurero que se muestra dispuesto a darlo todo ante cualquier situación. El protagonista recorrerá varios países europeos a lo largo de los 13 volúmenes de la serie, y el volumen 10 se centra en Euskal Herria con tintes históricos y etnográficos. 

En esta aventura basada en la descripción y la historia tanto de la lengua vasca como de la nación, conoceremos la aldea fronteriza Etchezabal. Beñat, Koldo o Kattalin serán los personajes principales junto a Louis, y a través de ellos este cómic dio a conocer en su día cómo se cocinan los talos, como eran los partidos de pelota o la historia de los mugalaris fronterizos.

En las páginas previas al inicio de la historia Glenat añadió una serie de aclaraciones sobre el euskera tanto al comienzo como al final del cómic, así como un pequeño diccionario. En ella se menciona además la guerra española. En la portada que sigue, los autores dedican este volumen a quienes les han enseñado a amar el euskera. En ella se citan la traductora, Danielle Albizü, Jean-Henri y Mirentxu Aguerretche.