Artxipelagoa, adaptación en formato cómic

Las adaptaciones desde cualquier obra artística al cómic son muy comunes. Conocemos obras adaptadas al cómic desde la radio, el cine, novelas o incluso de óperas. Y también al revés, como por ejemplo el cómic “Arrugas” de Paco Roca que fue adaptado al cine. Hoy os presentamos la adaptación del podcast “Artxipelagoa” al cómic. Este proyecto ha saltado del formato audio al dibujo en papel.

"Artxipelagoa" fue una ficción sonora creada y desarrollada por los hermanos Etxeberria, Martín y Xabier, y Oier Aranzabal. En 2021 se presentó en la plataforma EITBPodkast, después también en formato webcómic y ahora acabamos de adquirir una excelente adaptación en formato papel con el dibujo de Alex Sanvi.

Si queréis escucharlo como audio, reconoceréis en seguida las voces de renombrados actores y actrices vascas: Aitziber Garmendia en el papel de Jare, Eneko Sagardoy en el de Iker y Anartz Zuazua en el de Nizar. Además, en "Artxipelagoa" también aparecen las voces de Iñaki Beraetxe, Sara Cozar y Klara Badiola. Esta serie de ficción como podcast fue producida por Ulu Media y EITBpodkast y recibió el premio Argia de Radio-difusión el año 2022.

En el cómic, el guión de los hermanos Etxeberria, los dibujos de Alex Sanvi y el color de Sedyas nos acercarán a la esencia de la historia. Este cómic de unas 90 páginas es la adaptación de la primera temporada de la serie. Desde el punto de vista lingüístico, se han llevado a cabo modificaciones de registros y además, han tenido que resumir los capítulos del podcast. Así, se puede decir que el cómic y el podcast son dos productos bien diferentes.

"Artxipelagoa” es una historia distópica que se sitúa en el año 2103. Esta aventura se centrará en el nuevo mapa mundial que surgirá gracias a la subida del nivel de la mar provocada por el calentamiento global y el deshielo de los polos. Los protagonistas que lograrán sobrevivir tendrán que navegar por un nuevo y fragmentado escenario de escasos recursos. Surgirán nuevas potencias dispuestas a conquistar la Europa que queda en la superficie. Jare, una joven del Archipiélago Vasco con poderes ocultos, se embarca inesperadamente en un peligroso complot que trata de crear nuevas alianzas.