Elena Ciobanu

Scars, 2008

Instalación fotográfica

2.46m x 2.53m

Cortesía del artista

 

Los proyectos que realiza a través de diferentes formatos la polifacética artista Elena Ciobanu toman como punto de partida la representación de la sociedad, representación que lleva a cabo basándose en las diferencias.Esta instalación, titulada Scars (Cicatrices), muestra una serie de fotografías y textos sobre una forma geométrica.Todos estos elementos aparecen dispersados, pero están, a su vez, relacionados, a través de líneas pintadas entre ellos.

Una vez más, al igual que en otras ocasiones, Elena Ciobanu realiza una representación de la sociedad; pero esta vez se trata de una representación fragmentada, puesto que no acapara a toda la sociedad.Se ha basado para ello en unas diferencias o características físicas de algunas personas individuales: en las cicatrices.  Cicatrices que todo el mundo tenemos, pero que son diferentes entre sí. La artista ha llevado a cabo la representación de la sociedad basándose en la historia de las personas así como en las propias historias de las personas, convirtiendo lo personal en público y político.

Elena Ciobanu (Bucarest, Rumania, 1980) vive y trabaja en Bucarest.

---

---

AV 1989 Bucarest 1998

 

Verano en el campo. Era el cumpleaños de uno de mis

amigos, al que decidí ir a visitar. No tenia ni idea de que había

soltado a su perro pastor de Mioritza y estaban corriendo

por el enorme patio de su casa.

Solo conseguí darme la vuelta hacia el 

animal. Me tiró al suelo y caí boca abajo. El rastro

que dejaron mis pies es el resultado del desesperado intento

del perro de volverme a poner boca arriba. Afortunadamente, eso

no sucedió.

No importa cuanto intente uno dar a historias como estas una tregua,

que realmente parecen necesitar, recuerdos como los

de los médicos del hospital del distrito afeitándote las heridas

de la coronilla sin ninguna delicadeza o del zumbido de las moscas aterrizando en

las marcas impresas dejadas por los colmillos en tu cabeza y alrededor de las orejas

no pueden olvidarse fácilmente.

Después de haber regresado a la ciudad, me quitaron los puntos de la cicatriz

del pie y me volvieron a dar puntos otras dos veces. Más tarde, cuando

finalmente me curé, me enteré por una de las

raras llamadas procedentes del pueblo que los lugareños

habían pegado al perro por turnos hasta dejarlo

ciego y finalmente murió unos días después.

 

---

---

AC 1984 Bucarest 1998

 

Me había saltando la clase de educación cívica y fui al

patio de deportes. No había pasado mucho tiempo cuando un chico que estaba

jugando allí me golpeó con un balón. Me enfadé muchísimo

porque eso no era muy normal ya que yo todavía era una niña pequeña

para ser golpeada por los chicos en el patio.

Como consecuencia, empecé a correr hacia el.

En algún lugar a medio camino, me resbalé y me

caí. Rodé por el suelo. Cuando finalmente conseguí

levantarme, me di cuenta de que no podía utilizar la mano derecha que

colgaba balanceándose desde la mitad en una extraña posición. No

sentía nada. Tenía los huesos rotos por dentro.

Dejé el hospital después de casi un mes.

Durante ese tiempo, no estudié nada para los exámenes de admisión

en el instituto, y no estaba muy segura de si algún día podría

volver a escribir con la mano derecha. Practiqué mucho y

finalmente me recuperé.

Un año después, fui a ver a otro médico para que

me quitara las placas, con la esperanza de que podrían hacerme

otra operación que hiciese desaparecer mi cicatriz. Fue

entonces cuando descubrí que padecía una afección de la piel poco

común. Cualquier tipo de lesión en la epidermis me

dejaría serias cicatrices.

---

---

CV 1981 Bucarest 2008

 

Estoy volando por encima de un coche y todo está en silencioso. ¡Maldita sea! Lo más

seguro es que me golpee. ¡Maldita sea! ¿Por qué no puedo pensar en algo

más inteligente que 'maldita sea' ; por qué no me pasa toda

la vida por delante de los ojos; por qué no veo a mi familia, a mis

amigos, a mis hijos nonatos, a las novias que me hicieron

sentirme amado, al perro, al hámster o esos pequeños momentos

idílicos? ¡Maldita sea!

Lo siguiente que recuerdo es al educado oficial de policía

que me hizo soplar en el vial; me sentía como

perezoso, quería decirle que no era un buen momento, pero

a pesar de ello, soplé. Se volvió hacia mi para decirme que todo estaba bien,

no había rastros de alcohol, están a punto de sacarme sangre para

hacer un análisis de drogas. ¡OH MIERDA!

---

---

---

IB 1985 Bucarest 2007

 

Iba en bici por uno de los callejones situados detrás de

un bloque de apartamentos de mi vecindario.

Ya hace algún tiempo que la bicicleta no tiene frenos. Después de

dar la primera vuelta a toda velocidad, me encontré con una escavadora

que ocupaba toda la calle, incluso más. De

un vistazo decidí saltar hacia un lado, mientras continuaba

agarrándome a la bici para no terminar contra una pared y

todavía conseguí apartarme del camino de la máquina. La

escavadora no redujo la velocidad; la gente no se paró

… solo un día como cualquier otro.

 

TL 1977 Pitesti 1996

 

Todavía estaba en el instituto. Tenía 18 años y quería destacar

de los de mi grupo, así que me hice un tatuaje, un

delfín... ahora ya no estoy en el instituto, tengo 31 años

y todo lo que quiero es hacerme invisible. Quitarme el delfín

con láser no ha sido de mucha ayuda. Lo único que he conseguido es sustituido

por una cicatriz.

---

---

TL 1977 Pitesti 2003

 

Era sábado por la mañana y Amelia estaba jugando en la TV.

De pronto experimenté un dolor no muy intenso, pero que

perduró hasta que el quiste fue extirpado. Los médicos me

dijeron que probablemente había nacido antes que yo y

los dos crecimos juntos. Todo el mundo, incluyendo los

médicos, al principio pensaron que se trataba de una simple

apendicitis. Cuando se dieron cuenta de que era otra cosa,

mi hermana y mi amiga se asustaron; recuerdo estar en

la cama del hospital intentando tranquilizarlas. A mi no me

parecía algo tan terrible. Cuando estaba rellenando el

cuestionario antes de la operación, los médicos me

llamaron la atención por interrumpir su cena del sábado para una

intervención sin importancia. Me sentí culpable por tener dolor.

Tras la operación, oí la voz de un médico que decía mi

nombre, les di las gracias e inmediatamente me volví a

dormir. Más tarde me enteré de que sin la

intervención no hubiera llegado hasta el lunes.

---

---

IR 1984 Bacau 1990

 

Estaba robando manzanas con mi abuelo de un manzano

que no estaba fuera de los límites: en realidad podía haber sido

nuestro. Las fronteras no estaban muy claras. El perro del vecino

dormía bajo el árbol: sobresaltamos al animal,

que, con el susto del momento me mordió.

---

CC 1979 Corabia 1995

 

Yo tenía 16 años cuando un "amigo" me dijo lo guay que era

beber y alejarse de los problemas. Continué en esa línea

hasta aproximadamente los 23 años. Cada vez que

las cosas no funcionaban, me encerraba en el cuarto de baño

y me ejecutaba.

Al principio con una cuchilla y después con lo que tuviera

a mano. Hasta hoy, todavía me horrorizan las

heridas, la sangre, la mutilación. Y la gente todavía se queda

mirándome irritantemente la mano en los autobuses y el metro. No

me arrepiento de nada.

---

 

CC 1979 Corabia 2002

 

Llevo patinando desde que tenía 6 años. He cambiado cientos de veces

de patines, y hasta que terminé el instituto era como

una especie de ritual todas las tardes después de clase.

A los 23, después de años sin practicar, fui con un amigo a

dar una vuelta a un parque llamado Herastrau. Camino de vuelta,

a enorme velocidad, intenté apartarme del paso

de dos personas mayores, y para no terminar en la

calle, cuando la luz del semáforo se puso de pronto roja,

golpeé los frenos con fuerza. Caí en una posición como si estuviera

flotando para no estropear la ropa blanca que llevaba,

pero se me pasó por alto levantar la barbilla.

Me hice un corte hasta el hueso y después corrí a comprar

papel higiénico. Dos días después llegué al hospital,

ya con miedo, me suturaron y llevo todo el verano presentándome

a entrevistas de trabajo con los hilos de los puntos en la barbilla.

¡La verdad es que tengo una fuerte personalidad, yo!

---

MC 1982 Bucarest 1990

Iba con mi familia hacia las montañas. En el camino, paramos un lado de la carretera para hacer un picnic. Todo el mundo comía. Yo no. Yo tenía una especie de alergia a cualquier tipo de carne. Además, no me resultaba cómodo comer delante de la gente. Me sentía como si ello me hiciera vulnerable delante de los demás y, de alguna manera, visible ante ellos. Seguí teniendo esa sensación hasta la adolescencia. No recuerdo porque decidí cruzar el río saltando de piedra en piedra, aunque a dos metros había un puente. Resbalé y me hice unos buenos rasguños en la rodilla.

---

---

RB 1979 Bucarest 2003

 

Jugamos como amantes. Amamos como apasionados jugadores.

Alunas veces las personas se hacen daño de los modos primarios

más básicos. Probablemente muestran el ultimo acto de fuerza

en hacer daño a la persona amada. Y eso fue todo. Ahora -

solo recuerdo los preciosos momentos que una vez compartimos.

---

RB 1979 Bucarest 2003

 

Lo hice yo solo. Intentamos demostrar lo que sentimos, lo que

deseamos de los otros… quizá de nosotros. Delicado. Me acostumbre

con dolor. Dolor físico. Este parece ser el ultimo paso.

 

---

DP 1976 Bucarest 1989

 

Edad 13 años

Qué pasó – un quiste en el pecho derecho

“¡Deja de ver porno!” dijo el médico rumano mientras yo le

miraba con los ojos muy abiertos porque realmente no

sabía lo que quería decir con eso (eso fue antes de la

Revolución del 89, así que el porno no era algo extendido ni muy

asequible). El miedo a tener cáncer, el miedo a un pecho desigual,

el miedo a la cirugía, el miedo a después de la cirugía, la

visita en Alemania a mi padre y a su mujer, que no

era mi madre. Las sesiones con los médicos alemanes y

traducciones aproximadas hechas y enriquecidas por mi

madrastra. Dejaba entender que el sexo con mi padre era mejor

que el que mi padre había tenido con mi madre, así que

sabía de lo que hablaba.

La voz de la autoridad diciéndome como acercarme al sexo

sin tener sexo. Yo era demasiado joven. Yo debería haber

mirado furtivamente, besado en el parque, tocado, sentido, pero no tener

sexo. Tenían miedo de que me volviera una puta por razones de salud

si no me lo explicaban de la forma correcta. Recuerdo

que me sentía confundida y triste.

Después de un tiempo, las voces de desvanecieron, lo mismo que mis miedos.

Otra vez podía dejar volar la fantasía.

---

LN 1982 Bucarest 1987

 

Tenía 5 años. Estaba llena de energía que algunas veces atenuaba

subiéndome a la cerca de alambre cuadriculado roñoso;

desde allí saltaba a la barra para realizar

después una serie de difíciles ejercicios. La cerca quedaba

en la esquina de mi bloque de pisos y marcaba

la linde entre el jardín del bloque y la calle. Ahora, ya no existe

porque convirtieron el jardín en un aparcamiento.

Fue un día lluvioso de primavera cuando decidí

salir a practicar más mis movimientos de pequeña

gimnasta de pacotilla. Dicho y hecho. Me puse solo

los pantalones de cuadros y el jersey de color paja del

que estaba tan orgullosa. Después de varios saltos con éxito me sentía

genial, y, siendo ambiciosa por naturaleza, decidí

perfeccionar los movimientos que iba a presentar ante los

jueces, es decir, a los demás niños del bloque. Pero,

en plena ascensión, sentí como algo me cortaba por la base de

la columna vertebral. Mientras tanto, ya había golpeado el suelo,

pero mantenía las manos sujetas a la barra. Inmediatamente

me solté porque tenía un dolor muy fuerte. Pude ver que mi

precioso jersey de color paja tenía manchas de

sangre y estaba rasgado. No me daba cuenta de lo que había pasado,

pero pronto lo comprendí todo mientras me dirigía hacia

la entrada del edificio y vi como un trozo de mi jersey

colgaba de la cerca.

---

 

TL 1977 Pitesti 1995

 

Me tragué tres tubos de diazepán. Quería morirme. No

recuerdo como me hice la cicatriz. Me dijeron que me caí

sobre los cristales de una ventana y me corté. No me morí. Tampoco

volveré a intentarlo.

---