Recuperando sonidos grabados hace tiempo en Euskal Herria

Acabamos de recibir de la Archive-British Library Collection una copia digitalizada de sonidos grabados por Peter Kennedy en Euskal Herria en 1953. Se trata de grabaciones realizadas en Biarritz y Pamplona, e incluyen música, canciones y bailes. En la página web del Folktrax se puede encontrar una descripción exhaustiva de los contenidos.

Con el fin de dar mayor difusión a las grabaciones, y con el fin de ponerlas bajo el cuidado de una institución que se encarga de preservar el patrimonio cultural de la región donde fueron realizadas, hemos facilitado una copia digital de las grabaciones a la biblioteca de KOLDO MITXELENA Kulturunea.

British Library

En 2014, en el marco de la exposición La biblioteca y el saber que tuvo lugar en la sala de exposiciones de KOLDO MITXELENA Kulturunea, Xabier Erkizia presentó la instalación Políticas del sonido grabado. Fue en ese contexto donde identificó sonidos grabados en Euskal Herria que se encuentran guardados en archivos de otros lugares. Gracias a esta información, además de los sonidos grabados por Peter Kennedy, también hemos añadido otros archivos sonoros a nuestra colección. Se trata de las grabaciones realizadas por Rudolf Trebitsch en 1913 y que han sido publicadas por el Phonogrammarchiv de Viena, y de las realizadas por el etnomusicólogo Alan Lomax en 1952, publicadas por Rounder Records en Estados Unidos.

En referencia a las grabaciones de Rudolf Trebitsch, se da la circunstancia de que algunos documentos del fondo Julio Urquijo de la biblioteca de KOLDO MITXELENA Kulturunea -digitalizados y accesibles a través del catálogo- están directamente relacionados con estas grabaciones, además de dar testimonio de la relación entre Urquijo y Trebitsch. Entre otros, contamos con un artículo escrito por Julio Urquijo en La Gaceta del Norte que hace referencia a la visita de Trebitsch para efectuar las grabaciones, el informe escrito por el propio Trebitsch sobre su visita a Euskal Herria  y la correspondencia que mantuvieron Trebitsch y Urquijo.

Ahora añadimos las propias grabaciones a los fondos de la biblioteca.

Contaremos pronto con grabaciones inéditas de Trebitsch que forman parte del Phonogramm-Archiv del Ethnologisches Museum de Berlin, y con las realizadas por el doctor Léon Azoulay a principios del siglo XX y que se encuentran en el CREM (Centre de Recherche en Ethnomusicologie) de Paris.