Iparraldea Bertan 2020

Euskal kultur erakundea estima a Iparraldea bertan…

En 2020 Euskal kultur erakundea celebra sus 30 años. ¿Qué podemos decir, en pocas palabras? Se han recorrido muchos caminos en este tiempo, y aún quedan tantos por recorrer… No haré aquí un listado de todas las actividades llevadas a cabo año tras año, pero recuerdo sobre todo los eventos que hemos realizado en la sala del Koldo Mitxelena Kulturunea (ya estamos en la edición 19ª). El programa propuesto para cada mes de marzo se tituló Iparraldea bertan. El objetivo era sencillo: a pesar de no tener límites físicos, los límites psicológicos siguen existiendo entre el norte y el sur. En consecuencia, los intercambios con la gente, y las experiencias artísticas con los agentes culturales, continúan siendo imprescindibles para difundir la cultura e historia vasca a los cuatro vientos.

Pantxoa Etchegoin
Euskal kultur erakundeko zuzendaria

Martes, 3 de marzo, 19:30
Concierto
“Gaztelondon zer berri“
Este nuevo espectáculo gira en torno a Etxahun Barkoxe -Pierre Topet-; se adentra en el ambiente de las canciones y de la vida de Etxahun, específicamente a través de los sonidos (incluidos los tomados en Barkoxe), la música y la canción. La dramaturga Dominika Rekalt escribe y reproduce nuevas palabras, alternando canciones con ambientes sonoros en la narración y la música. Los ambientes musicales son diferentes, uno en la intimidad de la cocina, otro en una fanfare de cobre, o, de la misma manera, en forma de tango. Con canciones conocidas (Urxapala, Mundüan malerusik...) y no tan conocidas (Montebideorat joaileak...), nos adentramos en el ambiente del siglo XIX, situándonos en la normativa social y moral de entonces.
Mixel Etxekopar: música, canto
Dominika Rekalt: texto, voz, música
Pierre Vissler: grabaciones sonoras, música
Jean-Christian Galchetaburu: acordeón, percusión

Martes, 10 de marzo, 19:30
Concierto
Antton Larrandaburu eta Bitxiloreak
Antton Larrandaburu ha sido el cantante del grupo Tumatx. Junto a Antton Araspin, antiguo amigo, comenzó a dar conciertos en pareja, y también en trío con Adrien Colet. Por problemas profesionales, Adrien tuvo que abandonar el proyecto, y en 2018 Antton Larrandaburu y Bitxiloreak han creado un grupo de folk-rock formado por los dos Antton, Benjamin Labaka y Miguel Etxeberri. Antton Larrandaburu compone las canciones, y todos los arreglos los realizan conjuntamente.
Antton Larrandaburu: voz, guitarra
Antton Araspin: guitarra
Benjamin Labaka: bajo
Miguel Etxeberri: batería

Martes, 17 de marzo, 19:30
Cuentos vascos: compañía Eleka

La compañía Eleka se creó en 2006 con la colaboración de Euskal Kultur Erakundea. Daniel Landart fue el impulsor de la compañía, haciendo florecer el deseo de los dos artistas que la integran. Él mismo fue el que seleccionó los primeros textos y los arregló. Viendo que la oferta en este campo era escasa, ambos artistas decidieron engancharse a este área,  dando al euskera un lugar más prominente, a través de combinar el juego teatral y la música. Querían darle vitalidad y fluidez al cuento. Inmediatamente fueron reclamados por las mediatecas y las diferentes escuelas. En 2010, con la ayuda del dramaturgo profesional Txomin Heguy, crearon el espectáculo «Hau dela, hori dela», que presentaron en diferentes lugares de Euskal Herria. En 2020, gracias al servicio de pedagogía Ikas, han publicado un disco titulado “Hala izan ala ez izan”. Se compone de quince cuentos dirigidos a público adulto e infantil.
Narradores & músicos: Kattalin Sallaberry y Jokin Irungaray.

Martes, 24 de marzo, 19:30
Concierto
GuraShow
El grupo GuraShow está formado por cinco padres y madres. Al igual que las criaturas, quieren disfrutar del juego del canto con el público. Para ello se han ceñido al repertorio de su infancia. ¡Aprendamos canciones antiguas en casa, en la escuela o con las amistades! Recordemos esas canciones y volvamos a disfrutarlas en familia, entre las diferentes generaciones… ¡sabiendo que también hacen sitio a la creación! Con buen humor, a través del canto, porque creen en el encuentro de todas las generaciones… ¡GuraShow!
Cantantes y músicos: Amaia Riouspeyrous, Kattalin Indaburu, Magi Mirande, Maider Cigarroa y Philippe Albor.
 

Exposición
Biblioteca Koldo Mitxelena (1º piso), durante el mes de marzo
En memoria de Mixel Labéguerie
Mixel Labéguerie (1921-1980) fue un gran impulsor de la cultura vasca, tanto en la danza como en el canto y la música. Como presidente de Euskaltzaleen Biltzarra, organizaba regularmente sesiones de bertsos, dando a conocer a algunos de los bertsolaris históricos que, en aquel entonces, eran los mejores, como Xalbador o Mattin. Fue uno de los creadores de la nueva canción vasca y un hombre de política, que ejerció de diputado y senador, así como de alcalde de Kanbo. Este año se cumplen 40 años de la muerte de Mixel Labéguerie. En la exposicón encuadrada dentro del ciclo Iparraldea bertan, tendremos ocasión de escuchar y ver sus obras y testimonios.