Lorea Agirre vs. Xuan Bello

Lorea Agirre Dorronsoro (Beasain, Gipuzkoa, 1968) es periodista y antropóloga. Licenciada en Ciencias de la Información, trabajó en Euskaldunon Egunkaria y Berria en labores de periodista. Ha participado en la investigación en torno a la cultura vasca y el euskera en Mondragon Universidad, es investigadora de Sorguneak en Huhezi. En la actualidad es directora de la revista Jakin.

Xuan Bello Fernández, (Paniceiros-Tineu, Asturias, 1965). En 1982, con apenas 16 años publicó su primer libro de poemas, escrito en asturiano occidental, Nel cuartu mariellu. Su trabajo poético, aparte de los poemas y versiones publicadas en revistas universitarias y en Lletres asturianes, siguió con El llibru de les cenices (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu, con el que obtuvo el premio Teodoro Cuesta de poesía en 1993, y Los Caminos Secretos (1996). En 1999 se publicó una antología bilingüe (asturiano-castellano) de su poesía, con el título de La Vida Perdida.

Xuan Bello es uno de los principales animadores de la literatura asturiana, gracias a sus traducciones, especialmente de autores portugueses, o a las colaboraciones en revistas como Clarín, Adr  éi   y Zimbru. También ha publicado en los diarios La Nueva España y El Comercio y en el semanario Les Noticies, del que fue director ocho años. En 2005 fue responsable de la la organización de la Xunta d’Escritores Asturianos.