Triple cita con "Mintza Lagun Diálogos" en abril

En KMK tenemos enormes ganas de seguir disfrutando del ciclo Mintza Lagun Diálogos. Es por ello por lo que el 8 de abril, a partir de las 19:00, recibimos al cineasta y escritor Luis López Carrasco para hablar de su novela El desierto blanco, (Premio Herralde de Novela 2023). El contexto es el siguiente: Nueve supervivientes de una guerra mundial, a bordo de un globo aerostático, se ven obligados a tomar una decisión desgarradora: ¿quién se sacrificará para que los demás lleguen a salvo a una isla desierta y comiencen una nueva civilización? El destino de la especie humana pende de un hilo en esta dramática historia de supervivencia. Sin embargo, lo que realmente está en juego es un simple trabajo temporal como vendedor en unos grandes almacenes. ¿Quién tomará la valiente decisión de sacrificarse por el bien del grupo?

El reconocido cineasta y escritor Luis López Carrasco, cofundador del colectivo audiovisual Los Hijos, ha sido noticia recientemente por el éxito de su última película. El año del descubrimiento, estrenada en el prestigioso Festival Internacional de Cine de Rotterdam, ha recibido varios galardones, incluyendo los codiciados Premios Goya a mejor película documental y mejor montaje. López Carrasco, nacido en Murcia en 1981, ha llevado su obra a distintos festivales internacionales y centros de arte contemporáneo en ciudades europeas, alcanzando así un reconocimiento a nivel mundial.

Tres días más tarde, el 11, hablaremos de los bulos del 11-M, las mentiras y la polarización política. El 11 de marzo de 2004 quedaría marcado en la historia del Estado Español debido al peor atentado terrorista en suelo estatal. En plena hora punta de la mañana, varias explosiones en los trenes de cercanías de Madrid causaron la muerte de casi 200 personas y dejaron más de 2.000 heridos. Durante estos años se han propagado numerosos bulos y teorías conspirativas que han generado confusión y desinformación: desde al bulo que sostiene que los atentados fueron perpetrados por agentes internos del gobierno español hasta la mentira que señala que el ataque fue planificado por grupos islamistas siguiendo un plan maquiavélico para sembrar el terror en Europa.

En este contexto en el que es fundamental que la ciudadanía y los medios de comunicación se mantengan alerta ante la proliferación de bulos y desinformación, y verifiquen la veracidad de la información antes de difundirla, en Koldo Mitxelena Kulturunea nos reuniremos el 11 de abril, a las 19:00, junto a Víctor Sampedro, Rafa Sainz de Rozas y Aloña Velasco

El 19 de abril, por último, dos expertas en traducción de euskera abordarán el sentido y las dificultades de traducir en una lengua minoritaria en un mundo globalizado dominado por el inglés. Idoia Santamaría Urkaregi, con una amplia experiencia como traductora de obras literarias del inglés y alemán al euskera, y Maialen Berasategi Catalán, coeditora de una colección de poesía universal en euskera, hablarán sobre los retos y desafíos del futuro en este campo. La ponencia se centrará en cuestiones materiales, literarias y de estilo, ofreciendo una visión completa de la labor de traducción en una lengua minoritaria.

Santamaría, reconocida por su amplia trayectoria en la traducción literaria, ha sido galardonada con el prestigioso premio a la Excelencia en Traducción por su destacada labor en la difusión de obras literarias en euskera. Ha desempeñado roles clave en el mundo de la traducción, destacando su trabajo como traductora de español en el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en Luxemburgo. Desde 2004, ha sido parte del equipo de Elhuyar. Berasategi en cambio, ha destacado por su labor en el equipo de euskera del diario Berria y es es coeditora de Munduko Poesia Kaierak, una colección que recopila breves antologías de poesía universal.