Jugador de ajedrez
Le joueur d’echecs. Stefan Zweig adapté par David Sala. Casterman, 2017.
El jugador de ajedrez. David Sala, según la novela de Stefan Zweig. Astiberri, 2018.
El trabajo de Sala al adaptar la conocida novela de Zweig es magistral. Sala plasma perfectamente tanto la inquietud que el escritor europeo sentía en el exilio, tan grande que acabaría con su vida, como la que el mismo escritor trasmite a su personaje, "B.". Éste detenido por las SS, vive un cautiverio de locura. Sin ser maltratado físicamente, es confinado en aislamiento total, vivencia de la cual saldrá indemne gracias al ajedrez. Aunque quizás indemne sea mucho decir.
Sala transmite magistralmente la tortura del aislamiento a través de sus dibujos. Pero sus acuarelas nos hacen llegar también de un modo excelente, el ambiente de los años 40 del siglo XX. Las referencias a las imágenes de Klimt contribuyen a que nos sumerjamos en la partida de ajedrez y en la Europa de la época, acaso más cercana de lo deseable.